Литва! Отчизна дорогая! (Мицкевич)

Adam Bernard Mickiewicz (1798–1855)

Translated from Polish by Владимир Григорьевич Бенедиктов

Литовское полесье

Литва! Отчизна дорогая!Ты — какъ здоровье: мы въ твоемъЛишеньи, все съ тобой теряя,Тебѣ всю цѣну сознаемъ.Теперь, Литва, твою красуПостигъ и вижу всю вполнѣ,Въ чужомъ краю тебя рисуюКогда тоска жметъ сердце мнѣ.

О матерь Божія! Ты — вздоховъИ стоновъ набожныхъ предметъ!Твой кроткій ликъ хранитъ ЧенстоховъИ съ Остро-брамы лъетъ намъ свѣтъ; —И Новогрудскія твердыниСтоятъ, съ народомъ вѣрнымъ ихъ,Крѣпитъ щитомъ твоей святыни, —Верни насъ чудомъ въ край родимый.А между тѣмъ мой духъ томимыйПеренеси къ холмамъ роднымъ,Къ лугамъ, къ долинамъ благовоннымъ,Струями Нѣмана вспоеннымъИ растянувшимся надъ нимъ, —Къ полямъ, где весело тѣснятсяКолосья, полные зерномъ,Къ полямъ, что житомъ серебрятсяИль раззолочены пшеномъ,Къ полямъ гречихи бѣлоснѣжнымъ,Къ мѣстамъ, гдѣ сплошь румянцемъ нѣжнымъВъ цвѣтеньи дятлина горитъ,И долъ широкій порубежнымъЗеленымъ поясомъ обвитъ,Въ которомъ, вдоль его извива,Въ раскидку, груши по мѣстамъВѣтвистыя — то здѣсь, то тамъ —Сидятъ спокойно, прихотливо...