Trudno mędrca oszukać
Translated from Ancient Greek by Biernat z Lublina
Byk na jednej łące chodził;Tedy sie lew k niemu przygodziłA łagodnie z nim rozmawiałI na wieczerzą go pozwał:„Miły byku! Nie bądź wołem,„Nie chciej gardzić moim stołem: 5
„Mamci barana tłustego,„Śniewa go oba wszytkiego”!Byk, kiedy już doma byliA za stół sie sadowili, 10
Do kuchniej też trochę poźrzał,Kotły silne tam oglądał.A gdy nie widział barana,Zadrżały mu więc kolana;A będąc niejako medł, 15
Wstawszy ode lwa, precz poszedl.Rzecze mn lew: „Przecz odchodzisz?„Siedź, gościu, nic mi nie szkodzisz;„Czekaj, aż będzie gotowo,„Boć na czczo chodzić niezdrowo“! 20
Rzekł byk: „Kiedy kotły wrają,„Wielkie rożny przyprawiają,„A barana tu nie widzę,„Przeto sie o swój grzbiet wstydzę“.Wieleć źli chytrości mają. 25
Któremi dobre zdradzają;Wszytkić mądre dobrze znają,Przeto ich nie oszukają.