W kożdej rzeczy końca patrzaj
Translated from Ancient Greek by Biernat z Lublina
Liszka z kozłem w jednej chwiliPrzyszli k studni, aby pili;A chciwie się tam wpuścili,Występu nie upatrzyli.Potym zasię gdy wen chcieli, 5
A żadnych stopniów nie mieli:Zatroskał się kozieł ubogi,Spuścił uszy, trząsnął rogi.Liszka k niemu przemówila:„Jużem drogę wymyśliła, 10
„Jako już stąd wynidziewa,„Jeśli sobie pomożewa.„Wespni się na swoje nogi,„Stań prosto, ściągnąwszy rogi;„A ja się tak wyprowadzę, 15
„Potym o tobie poradzę“.On uczynił, co mu radzila:Liszka po nim wyskoczyła
A nad studnią przebiegałaI z kozła się naśmiewała. 20
Kozieł wołał: „Wszakeś ślubiła,„Aby mię stąd wyzwoliła:„Pomożyż mi, gdyś na świebodzie.„Bych nie ostał w tejto wodzie“!Liszka rzekła: „Koźle miły! 25
„Rozumy cię omyliły,„Których w swej brodzie mało masz,„Chocia się w niej barzo kochasz.„Abowiem, by ty był rozum miał.„W studniąby był nie wstępował, 30
„Ażeby pierwej opatrzył,„Kędyby zasię wyskoczyl”.„Wszelki mądry, kto ma działo,Aby się mu mądrze zstało,Koniec przeźrzy, niż co poczniesz, 35
A tak w szkodę nie upadniesz.