W nierówniu towarzystwa niemasz (Biernat z Lublina, 1910)
Translated from Latin by Biernat z Lublina
Lew z bykiem, z kozłem, z baranemMiałci się dzielić jeleniem,Którego są ułowili,Gdy na łowie społem byli.Czterzy części udziałali, 5
Aby o nie los miotali,Komu się co miało dostać,By się nie trzeba kłopotać.Więc Iew rzekł: „Ja pocześniejszy,„Przeto mnie ma przyść dział pierwszy; 10
„I wtorąć sobie oddzielam,„Iż nad was więcej mocy mam;„Trzeciej żądam, abych ją miał,„Boć-em więcej z was pracował;„Czwartej jeśli mi nie dacie, 15
Z mej przyjażni nie nie macie“.Oni k temu przyzwolili,Lwowi wszytkiego dopuścili:
A dosyć to z działu wzięli,Iż odeszli od lwa cali. 20
Chroń się człowieka mocnego,Boć sobie nie chce równego,Ani się też składaj z dworem:Przyłożysz się zawżdy wołem.