Самому себе (Возлежа на листве нежной — Анакреон; Мей)
Translated from Ancient Greek by Лев Александрович Мей
Возлежа на ли́стве нежнойМирт и лотосов зелёных,Я желаю пить прилежно,Пить подольше, но с опаской:Сам Эрот мне кравчим служитИ, папирусной подвязкойПодтянув хитон на плечи,Влагой хмельной угощает.Колесом от колесницыВкруг самой себя вращаясь,Жизнь людская убегает,А в могиле смертный костиГорстью пепла оставляет...Для чего ж кадить на камень?Лить на землю возлиянья?Лучше мне, Эрот, при жизниВоскури благоуханья —Увенчай меня цветами,Приведи мою гетеру;Прежде, нежели вмешаюсьВ хороводы с мертвецами,Я хочу прогнать заботы.