Smrt chudých

Charles Baudelaire (1821–1867)

Translated from French by Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci francouzští

To Smrt, jež těší. Ach, to Smrt, jíž lze jen žíti!Toť života je cíl, toť naděj jediná,jež jako elixír nás hne a může zpíti,dá sílu kráčet dál, až den kdy zhasíná.

Toť v bouři, vichřici a jíní, krupobitína černém obzoru je lampa hostinná,toť známá hospoda, kde jíst lze a lze pítia sednout, únava když rvát nás počíná.

Toť Anděl držící v svých prstech magnetickýchsen, spánek, který pln jest darů extatických,jenž lože ustýlá těm, hlad jež s nouzí střebe.

Toť sláva Boha jest! Toť sýpka staroslavná,toť chudých tobolka i vlast jich starodávná,toť brána do kořen, jež v neznámé jde nebe!