Odpolední píseň
Translated from French by Jaroslav Haasz
Výbor z Květů zla II.
Třeba zvláštní docelavzhled, a zlý, máš od obočí,čarodějko svůdných očí,a ne snad vzhled anděla,
zbožňuji přec bytost tvoji,vášni moje strašlivá!jako kněz se zadíváse zbožností v modlu svoji.
Dávají svou vůni háje,pouště, pro tvůj drsný vlas;hlava tvoje bere rázna se pohádek a taje;
nad pletí tvou vůně jemnátěká jako z kadidla;kouzlo šera z tebe vlá,teplá vílo ty a temná.
Proti lenosti tvé zlénápoj lásky ničím není,a ty znáš se v políbení,které křísí zesnulé!
Boky tvoje lásku cítík šíji tvé a ňadrům tvým.Tělem tvojím unulýmv poduškách se touha vznítí.
Někdy, utišit se chtícv tajemné své zuřivosti,začneš hýřit, ve vážnosti,kousajíc a líbajíc;
ty mne ničíš, moje snědá,úsměvem svým pošklebným,tvůj pak nad srdcem se mýmsladký zrak, jak luna, zvedá.
Pod hedvábný střevíc tvůj,pod tvé nožky sametovékladu radosti své nové,génia i osud svůj,
duši, jež má z tebe zdraví,z tebe, jež jsi barva, jas!výbuch tepla, přišlý v rázv Sibiře mé okruh tmavý!