Muzyka (Baudelaire, 1894)
Translated from French by Adam M-ski
Często muzyka chwyta mię jak morze!I we mgle nagleK'bladej mej gwieździe lub w sine przestworze,Rozpinam żagle;
Piersiami naprzód, wytężywszy płuca,Jak żagiel wzdęty,Mknę po fal grzbietach, gdy noc cienie rzuca,Na wód odmęty.
I wszystkie męki w piersi mojej dyszą,Co statek gnębią;Wiatr cichy, to znów burze mię kołyszą,Nad czarną głębią;Lub cisza morska — to zwierciadło raczej,Mojej rozpaczy!