Oczy Berty
Translated from French by Bohdan Wydżga
Jakież wy blade, oczy rozgłośnych piękności,Przy oczach dziecka mego, skąd spływają moce —Przedziwnie dobre jakieś i słodkie jak Noce!Urocze oczy, lejcie na mnie swe ciemności!
Oczy wielkie — arkana dziecka uwielbiane —Przypominacie głębie owych grot magicznych,Gdzie z poza zbiorowiska cieniów letargicznychOgniki nam wskazują na skarby nieznane!
Moje dziecię ma oczy ciemne, przepaściste,Jak Ty, Nocy, niezmierne — i jak ty promienne!Miłości w nich i Wiary uczucia płomienneMigocą, skrząc się, na dnie — rozkoszne lub czyste.