Olbrzymka (Baudelaire, 1927)
Translated from French by Bohdan Wydżga
W on czas, gdy jędrna ziemia codzień lęgła dziwy,Z dziewicąbym olbrzymką żywot pędził społem —Radując się jej krasie, u nóg snuł się dołem,Niby u stóp królowej mądry kot pieściwy.
Śledziłbym jej straszliwe igrzyska codzienne,Bujny rozrost urody — jej krwi przebudzenie,Co z pramatek popiołów złe nieci płomienie,Przyćmione w ócz przezroczach przez mokre mgły senne. —
— A gdyby w parnem słońcu, zmożona upałem,Leniwie wpoprzek pola legła zwalnem ciałem —Przesuwałbym się zcicha przez kolan upłazy,
Przemierzał gibkiem ciałem jej łono bez skazy —I zasypiał bez troski w hardych piersi cieniu,Tak jak cicha osada drzemie w gór pierścieniu.