Ostatnia posługa

Charles Baudelaire (1821–1867)

Translated from French by Bohdan Wydżga

Jeśli w noc czarną w błocie śliskiemChrześćjańskie serce litościweZa jakiem starem rumowiskiemPochowa ciało twe chełpliwe —

W godzinie, kiedy gwiazdy czysteWzrok kryją w cieniu rzęs — tam sieciPająk rozepnie swe wzorzyste,I żmija będzie płodzić dzieci;

Będziesz słyszała rok okrągłyNad grzeszną głową sabat ciągły:Skomlenie wilka, co się czai,

Odgłos wiedźmowych niecnych harców,Lubieżne mlaski sprośnych starcówI zmowy rzezimieszków zgrai.