Widmo (Rama)

Charles Baudelaire (1821–1867)

Translated from French by Bohdan Wydżga

Jak rama zdobi obraz, podnosząc wrażenie,Choćby to było dzieło mistrza pierwszej wody —Tak świat, stając do usług jej piękności młodej,Składał, by ją wyróżnić, swój przepych i mienie;

Więc meble, suknie, złoto i drogie kamienie,Otaczając i strojąc ją na życia gody,Dążąc do podniesienia tej szczytnej urody —Służyły jej pokornie jako obramienie.

Czasem zdała się wierzyć, że natura całaPożąda jej kochania; bowiem zanurzałaW atłasu czy batystu miłosne objęcia

Cudne swe ciało nagie, łakome pieszczoty —I, powolna czy chyża, w te gry i pustotyPowab miękki wkładała młodego zwierzęcia.