Zły mnich (Baudelaire, 1894)

Charles Baudelaire (1821–1867)

Translated from French by Antoni Lange

Na swych szerokich murach dawnych lat klasztoryW obrazach wysławiały świętych prawd tajniki,Których barwy, pobożne grzejąc zakonniki,Łagodziły surowe modłów ich pokory...

W one dni bujnie kwitły Chrystusowe ziarnaI niejeden, nieznany dziś mnich — silny cnotą,Chwałę śmierci opiewał z mistyczną prostotą,A pracownią mu była równina cmentarna.

Moja dusza — to trumna, kędy mnich nikczemnyPrzebywam od wieczności, jak noc ciemna — ciemnej;Żaden obraz w ohydnym tym nie lśni klasztorze.

Gnuśny mnichu! czyż kiedy potrafię i stworzęZ mojej nędzy ponurej żywego widokuDłoniom swoim — robotę, miłość — swemu oku?