O Sino rachado

Charles Baudelaire (1821–1867)

Translated from French by Delfim Guimarães

Flores do Mal

Como é amargo e bom, no inverno, junto ao lar,Sentindo consumir a madeira que fuma,Saudosas ilusões de outrora recordar,Ouvindo os carrilhões bimbalhando na bruma.Como o sino é feliz! Velhinho vigoroso,Tem notas de cristal na conservada guela,Fazendo retinir seu timbre religioso,Como n’uma guarita a voz da sentinela!

Quanto a mim, a minh’alma está rachada, e quandoProcura uma canção desferir, povoandoO ar frio da noite, a sua voz exangueSôa como o estertor d um soldado ferido,Sob um grande montão de mortos, esquecido,Manietado, a expirar n’um tremedal de sangue!