Песнь VI — ДО
Translated by Дмитрий Егорович Мин
Божественная комедия — Ад
"}}' id="mwBg">1 Съ возвратомъ чувствъ, къ которымъ входъ закрылсяПри видѣ мукъ двухъ родственныхъ тѣней,Когда печалью весь я возмутился,—
4 Иныхъ скорбящихъ, рядъ иныхъ скорбейЯ зрѣлъ вездѣ, куда ни обращался,Куда ни шелъ, ни устремлялъ очей.
"}}' id="mwEg">7 Я быль въ кругу, гдѣ ливень проливалсяПроклятый, хладный, вѣчный: никогдаНи въ мѣрѣ онъ ни въ свойствахъ не мѣнялся.
10 Градъ крупный, снѣгъ и мутная водаВо мракѣ тамъ шумятъ однообразно;Земля, принявъ ихъ, тамъ смердитъ всегда.
13 Тамъ Церберъ, звѣрь свирѣпый, безобразный,По-песьи лаетъ пастію тройнойНа грѣшный родъ, увязшій въ тинѣ грязной.
16 Онъ, съ толстымъ чревомъ, съ сальной бородой,Съ когтьми на лапахъ, съ красными глазами,Хватаетъ злыхъ, рветъ кожу съ нихъ долой.
19 Какъ псы тамъ воютъ души въ грязной ямѣ:Спасая бокъ одинъ другимъ, не разъПеревернутся съ горькими слезами.
22 Червь исполинскій, лишь завидѣлъ насъ,Клыкастыя три пасти вдругъ разинулъ;Отъ бѣшенства всѣ члены онъ потрясъ.
"}}' id="mwMg">25 Тогда мой вождь персты свои раздвинулъ,Схватилъ земли и смрадной грязи комъВъ зѣвъ ненасытный полной горстью кинулъ.
28 Какъ песъ голодный воетъ и потомъСтихаетъ, стиснувъ кость зубами злыми,И давится и борится съ врагомъ:
31 Такъ, сжавъ добычу челюстьми тройными,Сей Церберъ-бѣсъ столь яростно взревѣлъ,Что грѣшники желали бъ быть глухими.
34 Чрезъ сонмъ тѣней, надъ коимъ дождь шумѣлъ,Мы шли и, молча, ноги поставлялиНа призракъ ихъ, имѣвшій образъ тѣлъ.
37 Простертыя, всѣ на землѣ лежали;Одинъ лишь духъ привсталъ и сѣлъ, сквозь сонъУзрѣвъ, что мимо путь свой мы держали.
40 «О ты, ведомый въ бездну,» молвилъ онъ,«Узнай меня, коль не забылъ въ разлукѣ:Ты созданъ прежде, чѣмъ я погубленъ.»
43 И я: «Твой ликъ такъ исказили муки,Что ты исчезъ изъ памяти моейИ словъ твоихъ мнѣ незнакомы звуки.
"}}' id="mwVw">46 Скажи жъ, кто ты, гнетомый мукой сей,Хоть, можетъ быть, не самою ужасной,Но чья же казнь презрѣннѣе твоей?» —
49 И онъ: «Твой градъ, полнъ зависти опасной,—Сосудъ, готовый литься чрезъ края —Меня въ себѣ лелѣялъ въ жизни ясной.
52 У васъ, гражданъ, Чіаккомъ прозванъ я:За гнусный грѣхъ обжорства, въ низкой долѣ,Ты видишь, ливень здѣсь крушитъ меня.
55 И, злая тѣнь, я не одна въ семъ полѣ;Но та же казнь здѣсь скопищу всемуЗа грѣхъ подобный!» — И ни слова болѣ.
58 «До слезъ, Чіакко,» я сказалъ ему,«Растроганъ я твоимъ страданьемъ въ адѣ;Но, если знаешь, возвѣсти: къ чему
61 Дойдутъ граждане въ раздробленном градѣ?Кто правъ изъ нихъ? скажи причину намъ,Какъ партіи досель въ такомъ разладѣ?»
"}}' id="mwdw">64 А онъ въ отвѣтъ: «По долгимъ распрямъ тамъДойдутъ до крови: партія лѣсная,Изгнавъ другую, навлечетъ ей срамъ.
"}}' id="mwfg">67 Но чрезъ три солнца побѣдитъ другая,Изгнавъ лѣсныхъ при помощи того,Что лавируетъ, берегъ обгибая.
70 Чело поднявъ до неба самаго,Они врагу тяжелый гнетъ предпишутъ,Хоть негодуй, хоть плачь онъ оттого.
73 Два правыхъ тамъ, но слова ихъ не слышатъ:Гордыня, зависть, скупость — это триТѣ искры, ими же сердца тамъ пышатъ.»
"}}' id="mwjw">76 Онъ смолкъ, терзаемъ горестью внутри,И я: «Еще спрошу я у собрата,Два слова лишь еще мнѣ подари:
79 Друзья добра, Теггьяію, ФаринатаИ Рустикуччи, Моска и АрригъИ прочіе гонители разврата —
82 Ахъ, гдѣ они? повѣдай мнѣ объ нихъ!Узнать объ нихъ горю отъ нетерпенья —Въ аду ль скорбятъ, иль рай лелѣетъ ихъ?» —
85 И онъ: «Въ числѣ чернѣйшихъ! преступленьяРазличныя ихъ повлекли ко дну:Низшедъ туда, увидишь ихъ мученья.
88 А какъ придешь въ ту сладкую страну,Молю: пусть вспомнятъ обо мнѣ живые.Довольно! дождь меня гнететъ ко сну.» —
91 Тутъ, искосивъ глаза свои прямые,Онъ на меня взглянулъ, главу склонилъИ палъ лицемъ какъ прочіе слѣпые.
94 И вождь сказалъ: «Надолго онъ почилъ:Звукъ ангельской трубы его разбудитъ,Когда придетъ Владыка грозныхъ силъ.
97 На гробъ печальный всѣхъ тотъ звукъ осудитъ,Всѣ воспримутъ плоть и образъ свой,Услышатъ то, что въ вѣкъ гремѣть имъ будетъ.»
100 Мы тихо шли подъ бурей дождевой,Топча въ грязи тѣней густыя кучиИ говоря о жизни неземной.
103 И я: «Учитель, мѣры злополучійУмножатся ль въ день страшнаго суда,Умалются, иль будутъ столько жъ жгучи?» —
106 А онъ: «Къ наукѣ обратись, туда,Гдѣ сказано, что чѣмъ кто совершеннѣй,Тѣмъ больше зритъ онъ благъ, или вреда.
109 Хотя сей родъ, проклятый въ злой гееннѣ,Въ вѣкъ совершенъ не можетъ быть вполнѣ,Ждетъ тѣмъ не менѣ казни утонченнѣй.»
112 Мы обогнули путь сей въ тишинѣ,То говоря, чего здѣсь не замѣчу;Когда жъ пришли, гдѣ сходятъ къ глубинѣ,—
115 Врагъ смерныхъ, Плутусъ, намъ предсталъ на встрѣчу.
Cui vates, horrere videns jam colla colubris,Melle soporatam et medicatis frugibus offamObjicit. Ille fame rabida tria guttura pandensCorripit objectam, atque immania terga resolvitFusus humi, totoque ingens extenditur antro.