Романс (По; Брюсов)
Translated from English by Валерий Яковлевич Брюсов
Романс ты любишь петь, качаясь,Глаза закрыв, крылья смежив,В зеленых ветках старых ив,Что спят, над озером склоняясь.Мне был знаком тот мирный край,Где жил ты, пестрый попугай!Ты азбуке учил ребенка,Твой голос повторял я звонко,Блуждая в чаще без конца,Дитя с глазами мудреца.
Но ныне вечный Кондор летВсе небо потрясает властноШумящей бурей гроз и бед;Под твердью мрачной и ненастнойВо мне беспечных звуков нет.А если сронит в день спокойныйОн в сердце мне прозрачный пух,Я нежно петь не смею вслух,В моих руках нет лиры стройной:Я знаю, что душа должнаСозвучной быть с тобой, струна!