СС 1901 (ДО)
Translated from English by Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Червь-победитель
Во тьмѣ безутѣшной — блистающій праздникъОгнями волшебный театръ озаренъ.Сидятъ серафимы, въ покровахъ, и плачутъ,И каждый печалью глубокой смущенъ.5 Трепещутъ крылами и смотрятъ на сцену,Надежда и ужасъ проходятъ, какъ сонъИ звуки оркестра въ тревогѣ вздыхаютъ,Заоблачной музыки слышится стонъ.
Имѣя подобіе Господа Бога,10 Снуютъ скоморохи туда и сюда;Ничтожныя куклы, приходятъ, уходятъ,О чемъ-то бормочутъ, ворчатъ иногда;Надъ ними нависли огромныя тѣни,Со сцены они не уйдутъ никуда,15 И крыльями Кондора вѣютъ безшумно,Съ тѣхъ крыльевъ незримо слетаетъ — Бѣда!
Мишурныя лица! — Но знаешь, ты знаешь,Причудливой пьесѣ забвенія нѣтъ.Безумцы за Призракомъ гонятся жадно,20 Но Призракъ скользитъ, какъ блуждающій свѣтъ;
Бѣжитъ онъ по кругу, чтобъ снова вернутьсяВъ исходную точку, въ святилище бѣдъ;И много Безумія въ драмѣ ужасной,И Грѣхъ въ ней завязка, и Счастья въ ней нѣтъ.
25 Но что это тамъ? Между гаэровъ пестрыхъКакая-то красная форма ползетъ,Оттуда, гдѣ сцена окутана мракомъ!То червь, — скоморохамъ онъ гибель несетъ.Онъ корчится! — корчится! — гнусною пастью30 Испуганныхъ гаэровъ алчно грызетъ,И ангелы стонутъ, и червь искаженныйБагряную кровь ненасытно сосетъ.
Потухли огни, догорѣло сіянье!Надъ каждой фигурой, дрожащей, нѣмой,35 Какъ саванъ зловѣщій, крутится завѣса,И падаетъ внизъ, какъ порывъ грозовой —И ангелы, съ мѣстъ поднимаясь, блѣднѣютъ,Они утверждаютъ, объятые тьмой,Что эта трагедія Жизнью зовется,40 Что Червь-Побѣдитель — той драмы герой!