Бездомная собака — 1900

François Édouard Joachim Coppée (1842–1908)

Translated from French by Ольга Николаевна Чюмина

Бездомная собака.Когда спѣшили вы по улицѣ пустой,‎Гдѣ въ лужахъ, грязью липкой и густойНаполненныхъ, огней мерцаетъ отраженье,—‎Вамъ на пути встрѣчалась, безъ сомнѣнья,5 Одна изъ брошенныхъ хозяиномъ собакъ—Худая, жалкая, которую бѣднякъ‎Прогналъ пинкомъ со вздохомъ сожалѣнья?‎Она идетъ за вами по пятамъ,‎Съ настойчивостью робкой и упорной,10 ‎И каждый разъ, когда случится вамъ‎Взглянуть назадъ—вы встрѣтите упорный‎И долгій взоръ ея печальныхъ глазъ.‎И что за взоръ—тоскующій, молящій,—‎Какимъ глядятъ украдкою подчасъ,15 Лишь очи женщины, за счастіе дрожащей,‎Иль бѣдняка, кому грозитъ отказъ…

Вы остановитесь въ раздумьѣ,—и собака,Какъ будто чувствуя, что происходитъ въ васъ,‎Тревожно ждетъ движенія иль знака,20 И словно говоритъ движеніемъ хвоста‎Лохматаго:—Возьми меня съ собою!—‎Вы тронуты въ душѣ ея судьбою,Но сами вы бѣдны: лишенья, тѣснота…И вдругъ съ невольною, прорвавшеюся злостью,25 ‎Вы, на нее замахиваясь тростью,‎Кричите ей сердито:—Прочь пошла!‎И хвостъ поджавъ, смущенно—торопливо—‎Она къ другимъ плетется сиротливо—‎Искать пріюта и тепла.