ОЗ 1881 (ДО)
Translated from French by Анна Павловна Барыкова
Жатва мечей
Въ одинъ изъ городовъ, врагами раззоренныхъ,На боевомъ конѣ, въ тѣни хоругви бранной,Явилася она — защита угнетенныхъ,Надежда родины, спасительница-Жанна.И, вдохновенная всѣмъ гражданамъ вѣщала:«За родину, впередъ! Идите вслѣдъ за мною,«Вооружайтеся! Отмстить пора настала!»Поникнувъ головой, дрожащей и сѣдою,Къ ней вышелъ старшина и выполнилъ уныло:— «Кому-жь идти съ тобой? Растерзаны, убиты«Всѣ люди лучшіе… Недавно вражья сила«Здѣсь тучей пронеслась, и страшное копыто«Тальботова коня нещадно растоптало«Всю нашу молодежь. Пролито крови море«Напрасно. Сыновей-богатырей не стало;«Лишь слабые одни остались мыкать горе,«Больные, старики, да вдовы съ сиротами,«А храбрые бойцы лежатъ въ землѣ могильной,«На старомъ кладбищѣ подъ новыми крестами».Въ отвѣтъ раздался вновь призывный голосъ сильный:«Ну, чтожь, что мало васъ? Сбирайтесь остальные!«Всѣ! дѣти, старики и женщины толпою«Беритесь за мечи и бердыши стальные,«И за хоругвею идите вслѣдъ святою!»— «Оружья нѣтъ у насъ… Отобраны врагами«Мечи и бердыши, и мѣткій лукъ и стрѣлы —Ей старшина сказалъ и залился слезами.— «Ножа простого нѣтъ — и за святое дѣло«Намъ не съ чѣмъ постоять!»Подвижница въ молчаньи,Къ лазурнымъ небесамъ взоръ ясный обратила;Горячею мольбой, въ сердечномъ упованьи,Оружье слабымъ дать Всевышняго просилаи молвила потомъ: «Пойдемте на могилы,«Гдѣ граждане лежатъ сраженные врагами;«Въ могилахъ тѣхъ живетъ таинственная сила,«На полѣ смерти томъ, засѣянномъ крестами,«Оружье мы пожнемъ!»За дѣвой вдохновеннойНа кладбище тотчасъ всѣ хлынули волною,И за оградою печальной и священнойОстановилися, увидѣвъ предъ собоюСвершившееся вмигъ неслыханное чудо:Блестящій лѣсъ мечей стоялъ теперь сверкаяНа страшномъ мѣстѣ томъ, гдѣ надъ кровавой грудойБылъ прежде лѣсъ крестовъ. —Ко мщенью призывая,Могила каждая дарила мечъ желанный.«Вооружайтеся»! — сказала просто Жанна,«Вы видите, взросло оружье для народа«Изъ крови тѣхъ, кто палъ за правду и свободу;«Такъ вѣрьте-жь, что пройдутъ дни рабства и мученья!«Къ оружью! Настаетъ заря освобожденья!»