Милостыня — 1889
Translated from French by Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Порою вечером, куря свою сигару,Я видел из окна, как шла по тротуаруТа женщина, что все продажною зовут.А тут же, у ворот найдя себе приют,Дремала девочка — фиалок продавщица,Которыми полна блестящая столица.И что же? Женщина без чести и стыдаЖдала, когда заснёт бедняжка, и тогда,Тогда лишь, подойдя походкой торопливойК бездомной девочке, заснувшей мирным сном, —Ей милостыню дать старалася тайком…
Ведь ты простишь её, о Боже справедливый?1888 г.