Сонет — 1900

François Édouard Joachim Coppée (1842–1908)

Translated from French by Ольга Николаевна Чюмина

Сонетъ.Сомнѣваетесь вы, что однимъ мимолетнымъ свиданьемъЧто улыбкой одной вы зажгли этотъ пламень въ крови,И что съ этой поры и тоскою любви, и желаньемъ‎Полны думы и пѣсни мои?

5 Для того, чтобъ во тьмѣ ослѣпительнымъ вспыхнуть сіяньемъ,Въ небесахъ развернуть величавыя крылья свои,Влить отраву въ сердца и плѣнить ихъ своимъ обаяньемъ—Много-ль времени надо: зарницѣ, орлу и любви?

Пусть, какъ сладостный сонъ, наша встрѣча была мимолетна,10 Отдадимся, о другъ, мы безумію грезъ безотчетно,‎Наступаетъ чарующій часъ;Чтобъ на вѣкъ полюбить и извѣдать любви упоенье—Не довольно-ли намъ одного лишь бываетъ мгновенья,‎Но о ней позабыть—мало жизни для насъ!