Německo

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Karel Dostál-Lutinov

Duch Německa

Německo ještě je děťátkemleč Slunce jest jeho kojnou,nedává pít mu mlíčko jen:i plamenů potravu zbojnou!

Kdo živen tak, rychle vyrůstáa krev je samé žáry.Vy, sousední děti, varujtese s junákem začít sváry!

Jest neohrabaným obříkem,dub ze země vytrhne ručea modřin vám na záda napíšea hlavy jak hniličky stluče.

Jest jako Siegfried, ten mladý princ,jenž v písních je mužem činu:ten, když si ukoval pádný meč,v ráz rozdvojil kovadlinu!

Ty Siegfriedem velkým budeš kdysa zabiješ hnusného zmoka.Hoj, jak se s nebe rozsmějetvá kojná jasnooká!

Ty draka máš zhubit a jeho skvost,tož říšské klenoty získat —jaj, jak se ti bude na hlavěta zlatá koruna blýskat!