Kuin kukka olet kaino (1905)
Anonymous translation
Kuin kukka olet kaino,Niin kuulas, vienoinen;Sua katselen ja kaihoMun hiipii mielehen.
Mun on, kuin rukoilla täytyisMun vait käsi kutreillas,Ett’ aina sa oisit, vieno,Niin kaino ja kuulakas.
Heinrich Heine (1797–1856)
Anonymous translation
Kuin kukka olet kaino,Niin kuulas, vienoinen;Sua katselen ja kaihoMun hiipii mielehen.
Mun on, kuin rukoilla täytyisMun vait käsi kutreillas,Ett’ aina sa oisit, vieno,Niin kaino ja kuulakas.