Ma kukkaa lemmin, mut kukkaa en tunne

Heinrich Heine (1797–1856)

Anonymous translation

Ma kukkaa lemmin, mut kukkaa en tunne;Se tuskaa tuo.Ma katson kukkakupuhunne,Pyrin sydämen luo.

Soi kukkain tuoksuhun laulus hieno,Satakieli, sun.Pyrin sydämen luo, mi on kaunis ja vieno,Niin kaunis kuin mun.

Oi, laulus hienon ymmärrän, parka,Satakieli sä siin’;Sydän kummankin meidän on tuskaisen arka,Aran tuskikas niin.