Loreley
Translated by Komjáthy Jenő
Nem tudom én, hogy mit jelentsen,Oly szomorú vagyok;Régi rege jár eszemben,A régi dajkadalok.
Esteledik, hüs az idő,A Rajna hömpölyög,Fönn csillog a bérci tető,Bíborba öltözött.
Az ormon, a nap hova csillog,Ül a Szűz, nézd a csodát!Ékszere arany, ide villog,Fésűli arany haját.
Fésűje arany s a tájraZeng ajkiról a dal,Csodás a melódiája,Danája diadal.
A hajóst lenn a hajóbanVad bú ragadja meg,Nem látja a szirtet a folyóban,Magasba néz s remeg.