Ach! Rozbrzmiej
Translated by Aleksander Kraushar
Ach! Rozbrzmiéj w głuszy, jęki głośnemi,Męczeńska, święta ma pieśni!Ty, którąm tulił tak długo, długo,W najskrytszéj piersi méj cieśni...
Na echo twoje bledną narody,Szczękają wspomnień okowy,W tobie ma pieśni łza jasna płynieI ból tysiąco-wiekowy...
Na echa twoje wielcy i prośćiprości,Lodowe serca w habicie,Kobiety, starcy, płaczą jak dzieci...Wtórzą im gwiazdy w błękicie...
I łez tych struga płynie daleko,W krainy róż i hebanuI jedną strugą z cicha się zlewaW przejrzyste fale Jordanu...