Tak! Nędzną jesteś

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Aleksander Kraushar

Tak! Nędzną jesteś, lecz już znikł mój gniew...Luba! Nam obu nędznymi trzeba być,Nim śmierć wyziębi w sercach naszych krew,Nam obu, luba, nędznymi trzeba być!

Widzę szyderstwo nad twych ust obsłonąI błysk zuchwalstwa co w twych oczach gra...I dumę widzę co ci porze łono...Lecz nędzną jesteś — jak nędznym jestem ja!

Na ustach twych ukryty bólu ślad —Tajemna łza — chce blask twych oczu zćmić...Dumną twą pierś tajemny gryzie jad...Nam obu luba nędznymi trzeba być!