В вечерний час, и тихий и печальный (Гейне; Зоргенфрей)
Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей
В вечерний час, и тихий и печальный,Ко мне слетают призраки былого,И по щекам катятся слезы снова,И тяжело душе многострадальной.
И словно в глади зеркала хрустальной,Черты лица я вижу дорогого:Сидит с иглой и не промолвит слова,Овеянная тншыо изначальной.
И вдруг встает со стула, и срезаетЧудесный локон из волнистой пряди,И мне дает, — о, как я рад награде!
Но дьявол мне испортил всю забаву:Из тех волос он свил канат на славуИ много лет на нем меня таскает.