В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков)
Translated by Михаил Никифорович Катков
В жизни тёмной и унылойМне светился образ милый.Образ милый потемнел —Мрак густой меня одел.
5 Дети малые боятсяВ тёмном месте оставаться,И поют они впотьмах,Чтоб прогнать свой детский страх.
Точно также одинокой,10 Я пою во тьме глубокой —И хоть песнь невесела,А тоску разогнала.