В роброне пышном, вышитом богато (Гейне; Зоргенфрей)
Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей
В роброне пышном, вышитом богато,И в туфельках с острейшими носками,Вся в мушках, с набеленными щекамиИ талией, корсетом туго сжатой, —
Такой тебе явилася когда-тоЛжемуза, обольщая похвалами;Но ты пошел не торными путями,В туманное наитье веря свято.
И замок ты обрел в своем скитанье,И там, недвижна, словно изваянье,В волшебном сне красавица лежала.
И в чаянье желанного союзаВ твои объятья подлинная Муза,Восстав от сна, с улыбкою упала.