Гастингское поле (Гейне; Михайлов)
Translated by Михаил Ларионович Михайлов
Глубоко вздыхает вальтамский аббат;Дошли к нему горькие вести:Проигран при Гастингсе бой — и король,Убитый, остался на месте.
5 Зовёт он монахов и им говорит:«Ты, Асгод, ты, Эльрик, — вы двое —Идите, сыщите вы труп короляГарольда меж жертвами боя!»
В печали монахи на поиск пошли;10 Вернулись к аббату в печали.«Нерадостна, отче, господня земля:Ей дни испытаний настали!
О, горе нам! пал благороднейший муж,И воля ничтожных над нами:15 Грабители делят родную странуИ делают вольных рабами.
Паршивый норманский оборвыш — увы! —Британским становится лордом;Везде щеголяют в шитье золотом,20 Кого колотили по мордам!
Несчастье тому, кто саксонцем рождён!Нет участи горше и гаже.Враги наши будут безбожно хулитьСаксонских святителей даже!
25 Узнали мы, что нам большая звездаКровавым огнём предвещала,Когда на горящей метле в небесахСредь тёмной полночи скакала.
Сбылося предвестье, грозившее нам30 И нашей отчизне бедами!Мы были на Гастингском поле, отец, —Завалено поле телами.
Бродили мы долго, искали везде,Надеждой и страхом томимы…35 Увы! королевского тела нигдеМеж трупами там не нашли мы!»
Так молвили Асгод и Эльрик. Аббат,Сражённый их вестью жестокой,Поник головою — и молвил потом40 Монахам с тоскою глубокой:
«Живёт в гриндельфильдском дремучем лесу,Сношений с людьми не имея,Одна, в беззащитной избушке своей,Эдифь Лебединая Шея.
45 Была как у лебедя шея у ней,Бела, и стройна, и прекрасна,И в бозе почивший король наш ГарольдКогда-то любил её страстно.
Любил он её, целовал и ласкал;50 Потом разлюбил и покинул.За днями шли дни, за годами года:Шестнадцатый год тому минул.
Идите вы, братие, в хижину к ней…Туда вы поспеете к ночи…55 Возьмите с собою на поиск Эдифь:У женщины зоркие очи.
Вы труп короля принесёте сюда;Над нашим почившим героемПо чину мы долг христианский свершим60 И с почестью тело зароем».
Уж в полночь монахи к избушке леснойПришли — и стучатся. «СкорееС постели вставай и за нами иди,Эдифь Лебединая Шея!
65 Нас герцог норманский в бою победил,И много легло нас со славой;Но пал под мечом и король наш ГарольдНа гастингской ниве кровавой!
Пришли тебя звать мы — искать, где лежит70 Меж мёртвыми наш повелитель:Найдя, понесём мы его хоронитьВ священную нашу обитель».
Ни слова не молвя, вскочила ЭдифьИ вышла к монахам босая.75 Ей ветер полночный трепал волоса,Седые их космы вздувая.
Пошли. По оврагам, по топям и пнямВела их лесная жилица…И вот показался утёс меловой,80 Как в небе зажглася денница.
Белея как саван, взвивался туманНад полем сраженья; взлеталиС кровавыми клювами стаи ворон —И дико и мерзко кричали.
85 Ограблены, голы, без членов, черны,Валялися трупы повсюду:Там люди лежали, тут лошадь гнила,Давя безобразную груду.
Бродила Эдифь по равнине, где меч90 Разил и губил без пощады;Из глаз неподвижных метала она,Как стрелы, пытливые взгляды.
В крови по колени ходила Эдифь;Порой рукавами рубахи95 От мёртвых гнала она стаи ворон.За нею плелися монахи.
Весь день проискала она короля.Закат был как зарево красен…Вдруг бедная с криком поникла к земле.100 Пронзительный крик был ужасен!
Нашла Лебединая Шея, нашла,Кого так усердно искала!Не молвила слова и слёз не лила,И к бледному лику припала…
105 Лобзала его и в чело и в устаИ жалась лицом к его стану;Лобзала на мёртвой груди короляКровавую чёрную рану.
Потом увидала на правом плече110 (И к ним приложилась устами)Три рубчика: в чудно-блаженную ночьОна нанесла их зубами.
Монахи две жерди меж тем принеслиИ доску к жердям привязали,115 И на доску подняли труп короляВ глубокой, безмолвной печали.
В обитель святую его понесли —Отпеть и предать погребенью;За трупом любви своей тихо Эдифь120 Пошла похоронного тенью.
И пела надгробные песни онаТак жалобно-детски!.. ЗвучалиНапевы их скорбно в ночной тишине…Монахи молитву шептали.