ПСС Гейне 1938 (СО)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Гор и замков вереницы

Гор и замков вереницыОтразились в глади вод;Мой кораблик резво мчится,Рейн сверкает, даль зовет.

5 Блещут искры золотые,И слежу я за волной;Чувства прежние, былыеВновь проснулись, вновь со мной.

Знаю, лаской и приветом10 Обольщает дивный вид;Тот поток, что дышит светом,Гибель темную таит.

Сверху гладь, коварство в недрах —Ты, поток, ее портрет:15 И в ее улыбках щедрыхТа же нега, тот же свет.