Гофрату Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Зоргенфрей)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Осанка величаво-благородна,Но кроткое хранишь ты выраженье,Глаза горят, все мышцы в напряжеиье,Но речь течет спокойно и свободно.

Твой голос нам вещает о народнойИстории, о мудром устремленьеПравительств, о развитье и дробленьеГермании, о связи стран природной.

Таким тебя я в мыслях сохранил!В наш век самовлюбленного уродстваОтраден вид такого благородства.

И то, о чем со мной ты говорилНаедине, отечески сердечно,В моей душе храниться будет вечно.