Два гренадера — ДО

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Афанасий Афанасьевич Фет

Во Францію два гренадера пошли, —Въ Россіи въ плѣну они были, —Но только нѣмецкой достигли земли,То головы тутъ же склонили.

Печальная вѣсть раздалася въ ушахъ,Что нѣтъ уже Франціи болѣ,Разбита великая армія въ прахъ,И самъ императоръ въ неволѣ.

И слёзъ гренадеры не въ силахъ сдержать,Такъ горько то слышать им было!И молвилъ одинъ: — «О, какъ тяжко дышать!Какъ старая рана заныла!»

Другой промолвилъ: — «Конецъ всему!Съ тобой бы я умеръ съ печали!Но ждутъ тамъ жена и ребята въ дому, —Они безъ меня бы пропали».

— «Что́ значатъ мнѣ дѣти, что́ участь жены!Душа моя выше стремится:Пусть по міру ходятъ, когда голодны! —Въ плѣну императоръ томится!

Исполни ты просьбу, собратъ дорогой:Когда здѣсь глаза я закрою,Во Францію трупъ мой возьми ты съ собой,Французской засыпь тамъ землёю.

И крестъ мой почётный на сердце моёНа красной положишь ты лентѣ,И въ руку мою положи мнѣ ружьё,И шпагу мнѣ тоже надѣнте.

Такъ буду лежать я во гробѣ своёмъ,Какъ бы на часахъ и въ молчаньи,Покуда заслышу я пушечный громъ,И топотъ, и конское ржанье:

На гробъ императоръ наѣдетъ тутъ мой,Мечи зазвенятъ отовсюду,И, вставъ изъ могилы въ красѣ боевой,Спасать императора буду».