ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Пётр Исаевич Вейнберг
Если б знали малютки цветочки
Если-бъ знали малютки цвѣточки,Какъ въ душѣ моей боль глубока,Зарыдали они бы со мною,Чтобъ моя излѣчилась тоска.
И когда-бъ соловьи понимали,Какъ я грустенъ и боленъ душой,Съ наслажденьемъ они бы пропѣлиУтѣшенія пѣснь надо мной.
И когда-бъ золотистыя звѣздыМое горе могли понимать,Снизошли бы онѣ съ поднебесьяМнѣ привѣтное слово сказать,
Но никто моей грусти не знаетъ,Знаетъ грусть мою только одна:Безпощадно сама разорвала,Разорвала мнѣ сердце она.