ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Пётр Исаевич Вейнберг
Земля так долго скаредна была
Земля такъ долго скаредна была;Май наступилъ — у ней опять щедро́ты;Повсюду смѣхъ, и радость, и хвала —Но у меня смѣяться нѣть охоты.
Цвѣты растутъ; бубенцами звеня,Идутъ стада; по-человѣчьи птица,Какъ въ сказкѣ, говоритъ — что́ мнѣ ихъ болтовня?На все могу я только злиться.
И люди мнѣ противны; даже мойДругъ, сносный вообще — и тотъ волнуетъ;Все оттого, мой ангелъ дорогой,Что свѣтъ тебя «мадамъ» ужъ титулуетъ.