К ней (Гейне; Зоргенфрей)
Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей
Цветы с окраской алою и бледной,Из крови ран возникшие для света,Собрал я в вязь единого букетаИ приношу красе твоей победной.
Прими же песнь, что чистым сердцем спета;Да не пребудет жизнь моя бесследной!Я знак любви тебе оставил бедный, —Когда умру, не забывай поэта!
Но не скорби, о мертвом вспоминая:И в самой боли счастлив был мой жребийТебя носил я в сердце, дорогая.
И высшему дано свершиться чуду:Бесплотный дух, любить тебя на небеИ твой покой хранить я свято буду.