Когда-то в жизни, полной мрака — 1890
Translated by Константин Дмитриевич Бальмонт
Когда-то в жизни, полной мрака,Мне образ ласковый светил;Но он погас, — и сумрак ночиМеня тотчас же охватил.
Когда ждёт впотьмах ребёнок,Невольный страх его гнетёт,И, чтоб прогнать свой страх гнетущий,Он песню звонкую поёт.
И я — такой ребёнок глупый,Средь ночи песню я пою,И хоть звучит она уныло,Я всё ж прогнал ей скорбь мою.