Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Михаил Ларионович Михайлов

Липа вся под снежным пухом,Ветер ходит по полянам,Облака немые в небеОблекаются туманом.

Лес безжизнен, дол пустынен,Всё кругом темно, уныло.Стужа в поле, стужа в сердце,Сердце сжалось и застыло.

Вдруг качнулись ветви липы,С них пушинки полетели…Весь обсыпан, грустно молвишь:«Дождался́ опять метели!»

Но вглядись — и сердце вздрогнет:То не снег, не иней льдистый,То цветов весенних белыхРой пушистый, рой душистый.

Чары чудные свершились!Дышит маем зимний холод,Снег стал вешними цветами —И опять ты сердцем молод!