Липа вся под снежным пухом — ДО
Translated by Михаил Ларионович Михайлов
Липа вся подъ снѣжнымъ пухомъ,Вѣтеръ ходитъ по полянамъ,Облака нѣмыя въ небѣОблекаются туманомъ.
5 Лѣсъ безжизненъ, долъ пустыненъ,Все кругомъ темно, уныло.Стужа въ полѣ, стужа въ сердцѣ,Сердце сжалось и застыло.
Вдругъ качнулись вѣтви липы,10 Съ нихъ пушинки полетѣли…Весь обсыпанъ, грустно молвишь:„Дождался опять метели!“
Но вглядись — и сердце вздрогнетъ:То не снѣгъ, не иней льдистый;15 То цвѣтовъ весеннихъ бѣлыхъРой пушистый, рой душистый.
Чары чудныя свершились!Дышитъ маемъ зимній холодъ,Снѣгъ сталъ вешними цвѣтами —20 И опять ты сердцемъ молодъ!