Любовная жалоба — ДО
Translated by Дмитрий Дмитриевич Минаев
Одиноко я страдаюПодъ покровомъ тьмы ночной;Смѣхъ и радость мнѣ несносны,Какъ и самый свѣтъ дневной.
5 Одиноко я рыдаюВъ непробудной тишинѣ,Но тоски меня грызущейНе залить слезами мнѣ.
А когда-то, въ годы дѣтства,10 Я рѣзвился, какъ дитя,Не испытывалъ печалиИ на жизнь смотрѣлъ, шутя.
Мнѣ весь міръ казался садомъ,И рвался я въ этотъ садъ,15 Гдѣ жасминъ, фіалки, розыЛьютъ свой тонкій ароматъ.
Часто въ полѣ любовалсяЯ струящимся ручьемъ,А теперь, къ ручью нагнувшись,20 Вижу блѣдный образъ въ немъ.
Съ нею встрѣтившись однажды,Я сталъ блѣденъ, какъ больной;Сердце замерло — случилосьЧто-то чудное со мной.
25 Долго ангелы покой мойНеотступно стерегли,Но умчались боязливоВъ небо звѣздное съ земли.
Вкругъ меня растетъ мракъ ночи,30 Тѣни грозныя однѣ,А въ груди какъ будто шепчетъТайный голосъ, чуждый мнѣ.
Неизвѣданныя му́киВыношу я и терплю;
35 Пожирающее пламяГложетъ внутренность мою,
Постепенно я сгораю,Не вернутся силы вновь…Полюбуйся, какъ жесто́ка40 Ты ко мнѣ была, любовь!