ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Иван Семёнович Генслер
Минезингеры
Въ пѣснопѣньи состязатьсяМинезингеры идутъ…Очень странное, признаться,Представленье будетъ тутъ,
Пылкое воображеньеБудетъ имъ служить конемъ,Ихъ щитомъ — даръ пѣснопѣнья,А даръ слова — ихъ мечомъ.
Устремляютъ дамы взорыВнизъ съ балкона, только нѣтъТой межъ ними, отъ которойЖдетъ вѣнка себѣ поэтъ.
Всякъ другой въ аренѣ браннойЗдравъ и тѣломъ и дунюй;Мы-жъ идемъ съ смертельной ранойКъ состязанью межъ собой.
И кто больше на турнирѣКрови пѣсенъ изольетъ,Тотъ изъ устъ чуднѣйшихъ въ мірѣБольше славы обрѣтетъ.