ПСС Гейне 1938 (СО)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Миннезингеры

Миннезингеры в молчаньеНа турнир текут толпой;То-то будет состязанье,То-то будет славный бой.

5 Пыл неистового чувстваМиннезингеру, как конь;Щит ему — его искусство,Меч — фантазии огонь.

С золоченой галлереи10 Смотрят дамы — пышный цвет;Нет лишь той, что всех нежнее,Лавра истинного нет.

Полон сил, к барьеру скачетРыцарь — славу обрести,15 А певец от мира прячетРану смертную в груди.

И когда он кровью-песней,Всех обильней, изойдет,То уста, что всех прелестней,20 Изрекут ему почет!