Мне мгла сомкнула очи (Гейне; Зоргенфрей)
Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей
Мне мгла сомкнула очи,Свинец уста сковал,Застыв и цепенея,В могиле я лежал.
5 Не помню, был ли дологМой мертвый сон, но вдругПроснулся я и слышуНад гробом чей-то стук.
«Быть может, встанешь, Генрих?10 Зажегся вечный день,И мертвых осенилаУслады вечной сень».
Любимая, не встать мне —Я слеп и до сих пор:15 От слез неутолимыхВконец померк мой взор.
«Я поцелуем, Генрих,Покров сниму с очей;Ты ангелов увидишь20 В сиянии лучей».
Любимая, не встать мне —Доныне кровь струейТечет еще из сердца,Что ранено тобой.
25 «Тебе я руку, Генрих,На сердце положу,И мигом кровь уймется,Я боль заворожу».
Любимая, не встать мне —30 Висок сочится мой:Его ведь прострелил яВ тот день, как расстался с тобой.
«Я локонами, Генрих,Прикрою твой висок,35 Чтоб кровь не шла из раны,Чтоб ты подняться мог».
И голос был так нежен —Лежать не стало сил:Мне к милой захотелось,40 И встать я поспешил.
И тут разверзлись раны,И хлынула струяКровавая из сердца,И — вот! — проснулся я.