Наконец, скажи, малютка (Гейне; Быков)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Пётр Васильевич Быков

Наконец, скажи, малютка,Ты не призрачная ль тень,Что в душе поэта чуткойВдруг родится в знойный день?

Только где же? Чудо-губки,Глазки дивные… о, нет,Всей красы моей голубки —Не создаст вовек поэт.

Василисков страшных, грифов,Змей, вампиров всех сортов,Страшных чудищ мира мифовСоздавать поэт готов.

Но тебя, твой лучезарныйВзор, где страсть, где блещет свет,Взор и скромный, и коварныйНе создаст вовек поэт.