ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Владимир Сергеевич Лихачёв
Не раз, мой друг, ты видела, как я
Не разъ, мой другъ, ты видѣла, какъ яСъ разряженными куклами сражался,И какъ онѣ позорили меня,Дивясь, что цѣлъ и живъ я оставался.
Ты видѣла, какъ я изнемогалъ,Съ кичливыми воюя болтунами,
И какъ не разъ я кровью истекалъ,Язвимый ихъ змѣиными рѣчами.
Ты-жъ, твердая душою, какъ скала,И маякомъ, и пристанью былаМоей душѣ разбитой и томимой.
Пусть грозные валы вокругъ встаютъИ въ пристань пусть немногіе войдутъ:Но кто вошелъ — тотъ спи невозмутимо.