Освящение (Гейне; Минаев)
Translated by Дмитрий Дмитриевич Минаев
Посреди лесной часовни,Перед ликом чистой Девы,Мальчик набожный и бледныйОпустился на колени.
5 «О, позволь, Мадонна, вечноЗдесь стоять мне пред тобою.Не гони меня отсюдаВ мир холодный и греховный.
«О, Мадонна, лучезарно10 У тебя струятся кудри.На устах — священных розах —Светит чудная улыбка.
«О, Мадонна, словно звезды,У тебя глаза сверкают15 И ладье житейской в миреПуть указывают верный.
«О, Мадонна, испытаньяТвоего я не боялся,Только слепо доверяясь20 Жару набожного чувства.
«О, Мадонна, и сегодняТы услышь мою молитву!У тебя прошу я знакаБлагосклонности малейшей!»
25 Тогда превеликое чудо свершилось!Лесная часовня мгновенно вдруг скрылась,И мальчик не верил глазам и тому,Что в чудной картине открылось ему.
Его окружала красивая зала,30 В той зале сидела Мадонна, но сталаПростой миловидною девой онаИ кланялась, детского счастья полна.
Отрезавши локон один, благосклонноС небесной улыбкой сказала Мадонна35 Счастливому мальчику кротко: «ДаюТебе я награду земную твою».
Что ж свидетелем награды?Ты взгляни на свод небесный.В небе радуга сияет.40 Разливая блеск чудесный.
Сомны ангелов взлетаютИ к земле стремятся снова,И в лазури ясной таютЗвуки гимна их святого.
45 Мальчик понял, что сердечноВ те края давно он рвётся,Где цветущи мирты вечно,Где весны сиянье льётся.