Полночь была холодна и нема — 1890
Translated by Константин Дмитриевич Бальмонт
16.Полночь была холодна и нѣма;Лѣсъ, гдѣ бродилъ я, сковала дрема.Воплемъ я дремлющій лѣсъ пробуждалъ,Лѣсъ съ состраданьемъ вѣтвями качалъ.
Heinrich Heine (1797–1856)
Translated by Константин Дмитриевич Бальмонт
16.Полночь была холодна и нѣма;Лѣсъ, гдѣ бродилъ я, сковала дрема.Воплемъ я дремлющій лѣсъ пробуждалъ,Лѣсъ съ состраданьемъ вѣтвями качалъ.