ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Иван Семёнович Генслер
Похищение
Не пойду я одинъ, дорогая моя —Нѣтъ, должна ты со мною идти,Въ милую, старую, страшную келью,Въ безотрадный, холодный мой домъ, въ подземелье;Тамъ моя мать на порогѣ сидитъ,Ждетъ сынка, не дождется, груститъ.
«Отступись, отойди, мрачный ты человѣкъ!Я нисколько тебя не звала.Ты весь дышишь огнемъ, и рука холодна,И сверкаетъ твой взоръ, и щека такъ блѣдна!Я хочу веселиться, гдѣ роза цвѣтетъИ гдѣ солнце сіяніе льетъ».
Брось ты розы и яркіе солнца лучи,Ты, моя дорогая,Повяжись бѣлоснѣжной вуалью своей,Да потомъ заиграй на гитарѣ скорѣй,Да веселую брачную пѣсню запой,А напѣвъ пусть просвищетъ намъ вѣтеръ ночной.