ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Пётр Исаевич Вейнберг
Пусты улицы все, ночь тиха и светла
Пусты улицы всѣ, ночь тиха и свѣтла.Въ зтомъ домѣ моя дорогая жила.Ужъ давно ею городъ покинутъ, но домъ,Какъ и прежде, стоитъ все на мѣстѣ одномъ.
5 И стоитъ передъ нимъ человѣкъ; и вперилъВзоры онъ въ вышину: руки онъ заломилъ,Полонъ страшной тоски… И, о ужасъ! когоПри лунѣ я увидѣлъ? Себя самого!
Блѣдный призракъ, двойникъ мой печальный! Зачѣмъ10 Подражать ты пришелъ злымъ мученіямъ тѣмъ,Что̀ такъ много ночей грудь терзали моюНа тѣхъ самыхъ мѣстахъ, гдѣ теперь я стою?..